N83: Not to compound oil (for lay use) after the formula of the anointing oil (Ex. 30:23-24)

Maimonides

Not to compound oil (for lay use) after the formula of the anointing oil (Ex. 30:23-24), as it is said, “Neither shall ye make aught like it, after the composition thereof” (Ex. 30:32).

Exodus 30:23–24

KJV: Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels , and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels , and of sweet calamus two hundred and fifty shekels , And of cassia five hundred shekels , after the shekel of the sanctuary, and of oil olive an hin:
ASV: Take thou also unto thee the chief spices: of flowing myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty, and of sweet calamus two hundred and fifty, and of cassia five hundred, after the shekel of the sanctuary, and of olive oil a hin;
WEB: “Also take fine spices: of liquid myrrh, five hundred shekels; and of fragrant cinnamon half as much, even two hundred and fifty; and of fragrant cane, two hundred and fifty; and of cassia five hundred, according to the shekel of the sanctuary; and a hin of olive oil.
JPS: ’Take thou also unto thee the chief spices, of flowing myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty, and of sweet calamus two hundred and fifty, and of cassia five hundred, after the shekel of the sanctuary, and of olive oil a hin.

Exodus 30:32

KJV: Upon man’s flesh shall it not be poured, neither shall ye make any other like it, after the composition of it: it is holy, and it shall be holy unto you.
ASV: Upon the flesh of man shall it not be poured, neither shall ye make any like it, according to the composition thereof: it is holy, and it shall be holy unto you.
WEB: It shall not be poured on man’s flesh, and do not make any like it, according to its composition. It is holy. It shall be holy to you.
JPS: Upon the flesh of man shall it not be poured, neither shall ye make any like it, according to the composition thereof; it is holy, and it shall be holy unto you.